Cipollino lo conoscono tutti in Russia, e’ un film famoso d’animazione, o un balletto che dal 1977 si replica in continuazione al teatro Bolscioj, lo interpretano anche i bambini nei loro spettacolini all’asilo. Cipollino nasce dalla fantasia di Gianni Rodari, autore conosciutissimo in Russia, i cui libri, in edizione russa, si possono trovare anche nelle piccole biblioteche di quartiere.

Buratino invece e’ un rifacimento di Pinocchio, ad opera di un Tolstoj, Andrej, meno famoso ma comunque, in Russia, scrittore di una certa importanza. Anche di Buratino esistono almeno due film che tutti conoscono e un’infinita’ di immagini riprodotte su libri, quaderni, oggetti.

Walt Disney non si sapeva chi mai fosse per lunghi anni in Russia e la sua funzione, un po’, l’hanno esercitata personaggi nati dal genio italiano.

Ma anche per gli adulti frammenti (o a volte molto di piu’) della loro formazione culturale e sentimentale sono di segno italiano. Sapete chi e’ Robertino Loreti? Mi vergogno a dirlo, ma io proprio non ricordo, chiedete a un russo e iniziera’ a cantarvi ‘Jamaicaaaa…”, e che dire di “Bella Belinda” di Gianni Morandi o “Felicita’” di Al Bano e Romina Power, nelle colonne sonore di alcuni tra i film piu’ famosi degli anni ’70 russi? Io ironizzavo ma i miei suoceri (cinquantenni) mi hanno zittito perentoriamente “Questa e’ la nostra giovinezza, la musica di Robertino ci ha fatto innamorare…”.

Ecco, non lo sapevamo, ma eravamo per i russi quello che gli americani erano per noi, non so se esiste l’espressione “Il Sogno italiano”, ma l’Italia era il riferimento, la meta da raggiungere, la speranza e il mito.

Le cose cambiano, l’omologazione e’ generale, se prendete un diciottenne russo probabilmente non lo distinguerete da un italiano o da un americano, stesse scarpe sportive alte e grosse da basket, stessa coca cola e patatine fritte, stessi idoli musicali.

Ormai gli italiani sono macchiette per gli spot pubblicitari, come Mario, siculo tutto ardore e sentimento, che dovrebbe far vendere piu’ mozzarelle…